Neil Armstrong ve bir kızılderili
Armstrong ve bir kızılderili
“Hayvanlardan Tanrılara: Sapiens” kitabında anlatılan bir hikayeye göre Neil Armstrong ve
Buz Aldrin, Ay’a gitmeden önce pek çok kızılderilinin bulunduğu ıssız bir çölde eğitim gördü.
Buz Aldrin, Ay’a gitmeden önce pek çok kızılderilinin bulunduğu ıssız bir çölde eğitim gördü.
Bir çok kızılderili kabilesi bulunan bu yerde astronotların hikayesi ise şöyle başlar:
Eğitim devam ederken Armstrong ve Aldrin bir kızılderiliyle karşılaşır ve adam,
onlara burada ne yaptıklarını sorar.
Astronotlar ise yakın zamanda Ay’a gideceklerini, çölde seyahate dair bir araştırma yapıldığını söylerler.
Yaşlı adam duydukları karşısında kısa süreli bir sessizlikten sonra kendisi için bir iyilik yapılmasını ister.
Astronotlar adama ne istediğini sorar, adam ise:
Astronotlar ise yakın zamanda Ay’a gideceklerini, çölde seyahate dair bir araştırma yapıldığını söylerler.
Yaşlı adam duydukları karşısında kısa süreli bir sessizlikten sonra kendisi için bir iyilik yapılmasını ister.
Astronotlar adama ne istediğini sorar, adam ise:
“Kabilemdeki insanlar Ay’da kutsal ruhların yaşadığına inanır.
Onlara halkımdan önemli bir mesaj iletmenizi isteyecektim.” yanıtını verir.
Astronotlar mesajı sorar, ancak kızılderili kendi dilinde bir şeyler söyler
ve bunları ezberletene kadar tekrar ettirir.
Söylediği cümlenin anlamı yerine
“Bunu size söyleyemem. Sadece bizim kabilemizle ay ruhlarının bilebileceği bir sır”
diyerek astronotları iyice merak ettirir.
Üsse döndükten sonra Armstrong ve arkadaşı uzun uğraşlar sonucu yerel dili bilen birisini bulur ve heyecanla iletilmek istenen mesajı tercüme etmesini ister.
Tercüme sonrası kahkahalara boğulan çevirmen,
kızılderilinin dikkatle ezberlettiği o cümlenin
“Bu adamların size söylediği hiçbir şeye inanmayın. Topraklarınızı çalmaya geldiler”
anlamına geldiğini söyler.
Kızılderili tarafından trollenen astronotların hikayesi doğru mu bilinmez,
ancak insanlığın hikayesi içinde kızılderili pek de haksız değil.
Yorumlar
Yorum Gönder