MARK TWAİN
Twain 1870
yılındaki ilk denemelerinde nehir yaşamının kendine takma ad bulmasına da yaradığından söz ediyordu.
Yolculuk sırasında nehrin derinliğini ölçerken kullandıkları iki kelimenin nehir gemisinde duyulabilecek en güzel sözcükler olduğunu söylüyordu. Derinliği ölçmekle görevli mürettebat nehre kulaç ölçüsüyle ayarlanmış bir halat atıyordu. Bir kulaç 182,88 santimetredir. Halat yalnızca bir kulaç kadar aşağı inerse mürettebat dümenciye derinliğin bir kulaç olduğunu belirtmek için "Bir kulaç" (Mark one) diye seslenirdi. Bunu duyunca bir kulacın yanaşabilmek için fazla sığ olduğunu bilen teknedeki herkes homurdanırdı.
Ama eğer halat iki kulaca kadar inerse denizci,
"İki kulaç" (Mark twain) diye bağırırdı.
Twain "iki" için kullanılan ölçü terimidir. Birden herkes neşelenirdi. İki kulaç geminin yanaşabileceği, böylece mürettebatın "kız arkadaşlarını" ziyaret edebileceği, sarhoş olup şehirde gönüllerince gezineceği ve hoşça vakit geçirecekleri başka eğlencelere katılabileceği anlamına geliyordu. Mark Twain "önümüzde hoş saatler var" anlamına geldiği için Twain bu sözcükleri adı olarak benimseyerek ölümsüzleştirdi.”
(Mark Twain’in gerçek adı : Samuel Langhorne Clemens imiş.)
“ELLİOT ENGEL - OSCAR NASIL WİLDE OLDU?” adlı kitaptan alıntıdır.
Yorumlar
Yorum Gönder